제야에 (죽서)

주석

제야(除夜) 섣달 그믐날 밤, 곧 한 해의 마지막 밤. 묵은해를 보내는 회한을 노래한 시다.

죽서(竹西) 조선 후기 여성 시인 박죽서(朴竹西). 김억이 그의 한시를 우리말 시조로 옮긴 것이다.

無情又遣今年去 有力難回此夜窮 한시 원문. '무정하게도 또 올해를 보내니, 힘이 있어도 이 밤 다하는 것을 돌이키기 어렵다'는 뜻.

萬古消磨應是夢 人生老在不知中 '만고에 사라져 닳아 없어짐은 응당 한바탕 꿈이요, 인생은 모르는 사이에 늙어간다'는 뜻.

심상·해설

한 해의 마지막 밤, 힘으로도 붙잡을 수 없이 흘러가는 세월 앞에서 인생이 한바탕 꿈처럼 저물어감을 조용히 곱씹는 제야의 심사가 그려진다.