1920년대
거울을 들고
창(窓)밖엔 풀이 자라 우거졌소이다
이 마음 풀 길 없어 밤을 샙니다.
아침인제 일어나 거울 대(對)하니
뜬시름에 눈썹도 말 아니외다.
雲母窓前草色萋 相思一夜夢魂迷 운모창전초색처 상사일야몽혼미
朝來坐對靑銅鏡 愁裏蛾眉擺不齊 조래좌대청동경 수리아미파부제
님 이별(離別) 속이 설어 온밤을 새웠고야
아침에 일어나서 거울을 들어보니
눈썹도 시름에 지쳐 들쑥날쑥 하외다.
주석
雲母窓(운모창) 운모(돌비늘)를 끼워 만든 창. 화려한 규방의 창을 가리킨다.
靑銅鏡(청동경) 청동으로 만든 거울. 옛 여인이 화장할 때 쓰던 거울.
蛾眉(아미) 누에나방의 더듬이처럼 가늘고 길게 그린 고운 눈썹. 미인의 눈썹을 가리킨다.
相思(상사) 임을 그리워하는 마음.
심상·해설
임을 그리며 잠 못 이루고 밤을 지새운 여인이 아침에 거울을 드니, 시름에 지쳐 눈썹마저 흐트러진 자신의 모습이 비친다.