빈녀의 노래 1

주석

빈녀(貧女) 가난한 여인. 남의 옷감을 짜며 살아가는 처지를 노래한 한시 '빈녀음(貧女吟)'을 우리말로 옮긴 연작이다.

수우잠 '선잠'을 뜻하는 옛말. 깊이 들지 못하고 설핏 드는 잠을 가리킨다.

夜久織未休(야구직미휴) 한시 원구. '밤이 깊도록 베 짜기를 쉬지 못한다'는 뜻으로, 본문의 우리말 시는 이 한시를 옮긴 것이다.

북 베틀에서 씨실 꾸리를 넣어 날실 사이로 오가게 하는 기구. '텅텅텅'은 그 베틀 소리를 흉내 낸 것이다.

심상·해설

추운 겨울 긴긴밤, 팔베개 선잠조차 못 자고 텅텅텅 베틀 소리만 울리며 남이 입을 옷감을 짜는 가난한 여인의 고단하고 서러운 모습이 또렷이 그려진다.