집 생각

주석

月正當樓夜更寒 故園秋思在雲端 한시 원문. '달이 마침 다락에 비치고 밤은 더욱 차가운데, 고향 그리는 가을 시름은 구름 끝에 있다'는 뜻. 고원(故園)은 고향을 가리킨다.

蒼葭水闊音書斷 直到天明獨倚 '푸른 갈대 우거진 물은 넓고 소식은 끊겼는데, 날 밝을 때까지 홀로 난간에 기댄다'는 뜻. 창가(蒼葭)는 푸른 갈대, 음서(音書)는 편지·소식을 이른다.

향수(鄕愁) 고향을 그리워하는 마음. 가을 풍경 속에서 더욱 짙어지는 객지의 시름을 나타낸다.

프른갈 '푸른 갈대'의 옛 표기.

심상·해설

달 밝고 쌀쌀한 가을밤, 푸른 갈대 우거진 넓은 물가에서 고향 소식조차 끊긴 채 홀로 난간에 기대어 밤을 지새우는 객지의 향수가 그려진다.