양류지사

주석

양류지사(楊柳枝詞) 버들가지를 노래한 악부(樂府) 계열의 시제. 이별할 때 버들가지를 꺾어 떠나는 이에게 주던 옛 풍습을 소재로 한다.

원시(原詩) 당나라 시인 온정균(溫庭筠)의 「양류지(楊柳枝)」. 김억이 이를 우리말 시조 가락으로 옮긴 것이다. 뜻: '봄날 파수 언덕 버들은 안개 머금고, 해마다 꺾이어 길 떠나는 이에게 주어지네. 봄바람은 이별의 슬픔을 알지 못하여, 낮은 가지를 불어 길 먼지만 쓸어내네.'

파안(灞岸) 중국 장안 동쪽 파수(灞水)의 언덕. 예부터 사람을 전송하며 버들을 꺾어 주던 이별의 명소다.

이한(離恨) 이별의 한, 헤어짐의 슬픔.

심상·해설

봄 안개에 어린 강가 버들을 해마다 꺾어 떠나는 님께 건네는데, 이별의 한도 모르는 봄바람만 가지를 흔들어 길 먼지를 쓰는 무심한 정경이 그려진다.