1920년대
봄 간 뒤에
어젯밤 들 우에서 봄을 보내고
깊은 시름 잔 들어 풀으랴 할 제,
석류(石榴)나무엔 붉은 꽃 아직도 남아
나비들 담을 넘어 찾아오거니.
芳郊前夜餞春回 不耐深愁强把盃 방교전야전춘회 불내심수강파배
猶有榴花紅一樹 時看蛺蝶度墻來 유유류화홍일수 시간협접도장래
어젯밤 봄 보내고 잔 들어 시름 풀 제
아직도 석류나무엔 붉은 꽃 남았다고
나비들 담을 넘어서 찾아찾아 오더라.
주석
방교(芳郊) 꽃다운 교외, 곧 봄풀이 향기로운 들판을 뜻한다.
전춘(餞春) 봄을 전송함, 가는 봄을 아쉬워하며 보내는 일을 가리킨다.
협접(蛺蝶) 나비를 뜻하는 한자어.
석류나ᇚ 원문의 '나ᇚ'은 '나무'의 옛 표기(ㅁ 아래 ㄱ 받침)로, 석류나무를 가리킨다.
심상·해설
들판에서 가는 봄을 전송하며 시름을 달래려 술잔을 드는 밤, 아직 붉게 남은 석류꽃을 찾아 나비들이 담을 넘어 날아드는 모습에서 봄을 떠나보내는 아쉬움과 남은 정취가 곱게 어린다.