낙매를 보고

주석

낙매(落梅) 떨어진 매화. 꽃이 진 뒤의 매화나무를 가리킴.

옥모빙기염염쇠 동풍결자녹생지 / 전면부단춘소식 유승인간한별리 원시의 한시 부분. ‘옥 같은 얼굴 얼음 같은 살결이 점점 시들어가나 봄바람에 열매 맺고 푸른 가지 돋우니, 봄소식을 끊임없이 잇는 것이 인간의 한스러운 이별보다 낫다’는 뜻. 김억이 옛 한시를 우리말로 옮긴 역시(譯詩)이다.

맹랑(孟浪)하다 허망하고 부질없다, 어이없다는 뜻.

심상·해설

꽃은 졌어도 봄바람에 열매 맺고 푸른 가지를 뻗어 봄소식을 끊임없이 이어가는 매화를 보며, 한번 가면 그만인 인간의 이별이 도리어 덧없음을 곱씹는 성찰.