1920년대
꽃이 지자
하로밤을 바람이 불며 도드니
송이송이 꽃지자 봄이 가더라.
[* 원본에서 2행 누락됨]
하처춘진귀 동원일야풍
나의창외출 한습낙래홍
바람이 불며불며 동산을 휘도드니
꽃닢이 송이동이 모도다 떨엿고야
아가씬 붉은꽃 주며 봄이갓다 하더라.
주석
하처춘진귀 동원일야풍 / 나의창외출 한습낙래홍 원시의 한시 부분. ‘어느 곳에서 봄이 다하여 돌아가는가, 동쪽 동산에 하룻밤 바람 불더니, 비단옷 입고 창밖에 나가 한가로이 떨어진 붉은 꽃잎을 줍는다’는 뜻. 김억이 옛 한시를 우리말로 옮긴 역시(譯詩)이다.
나의(羅衣) 비단으로 지은 옷. 곱고 가벼운 여인의 옷차림.
심상·해설
하룻밤 바람에 동산의 꽃이 송이송이 떨어지고, 비단옷 입은 아가씨가 떨어진 붉은 꽃잎을 주워 건네며 봄이 다 갔음을 알리는 애틋한 봄날의 끝.