1920년대
To
To ―S. W. Lee.―
What use is poem, what use is it to say,
Only, when I would embrace thee again, never more?
Without affection, lonesomely― dangerously, spending this day.
Thou went too early in the cosmosic circulation.
Thy bequest, that thou planted in my heart deep,
Unavailingly yet croons chasing the days of glorification.
O Honey! Why my rosy face paled like the moon―
and my thoughtful soul whenever look for thee?
But’ twas in vain, thy country was too dark and ruin.
Only night, I build thy heavenly figure adumbral;
Upon my vision’s sighful canvas,
and then, my eyes was a stormed channel.
O void forgetfulness! May I rest in thy pond deep,
and I would no more want, except one thing―
Let me sleep without wake— let me sleep………
―From the “Bereft Soul”―
주석
S. W. Lee 헌사의 대상인 인물의 이니셜. 시인이 애도하며 바친 죽은 이로 보인다.
cosmosic circulation '우주의 순환'이라는 뜻의 시적 조어로, 생사가 순환하는 우주의 섭리를 가리킨다.
Bereft Soul 이 시가 실린 연작·시집의 제목으로 '빼앗긴 혼(魂)'으로 옮겨진다. 사별의 상실감을 담은 표제이다.
thy country was too dark and ruin 사랑하던 이의 나라(혹은 그 영혼이 머문 세계)가 어둡고 황폐했다는 표현으로, 식민지 조국의 현실이 겹쳐 읽히기도 한다.
심상·해설
다시는 안을 수 없는 이를 떠나보낸 이가, 밤마다 한숨 어린 환상의 화폭 위에 그 모습을 어렴풋이 세우고 폭풍 같은 눈물 속에서 영영 깨어나지 않는 잠을 갈구하는 사별의 비통이 떠오른다.