1920년대
DON'T
1
Though our spirits be frustrated
And our hopes sadly deferr'd,
Don't sag, don't flag, just pull on
With grim and mute forbearance
On and on unto our goal
Until our final mission we attain.
2
Though the ways oppose,
Adverse fate thwarts our means,
Don't mumble, don't complain,
"Persevere!" the soul dictates.
Then fairer the work outgrows
And more potent far the spell.
주석
원문 언어 변영로가 영어로 쓴 시다. 옛 한글 표기가 없으므로 개정본은 영어 원문을 그대로 두고, 현대어 항목에 우리말 뜻풀이를 실었다.
deferr'd deferred(미루어진)의 시적 축약. 'spell'은 주문·마력의 뜻으로, 인내가 깊어질수록 일의 힘이 커짐을 비유한다.
심상·해설
희망이 꺾이고 길이 막혀도 불평 없이 이를 악물고 한 걸음씩 목표를 향해 밀고 나아가라는, 굳센 의지를 다그치는 외침이 또렷하게 들려온다.