1920년대
NOT TO SMILE
Let us not smile for there is nothing to smile upon, No bright prospect will beguile us into a smile though how gullible we are. So far, smile is a taboo to US at present at least. Smile often means a relax, a resignation, even content and consent. In a world, in a time, the Red specter (not Capitalist specter) stalks the face of the earth, menacing, harassing, infesting the whole Free World in every conceivable and contrivable ways and means: in every nook it lurks and through every cranny it sneaks in, how one can be smug, placid and smile self-contentedly? Under the Reds' menace, big or small, strong or weak, are the self-same possible victims! That's to say, in a same boat in a same perilous sea!
Let there be no wranglings, bickerings among our allied countries and the Free World at large in losing-every-inch speculations. Absolutely and positively there can be no separate issue, only one front and common aim and goal will mend and heal our present woe and discomfiture and lead us to a complete victory. So far, instead of relax, let us gird up our loins and ever ready for any unforeseen disasters the infidel and perfidious Communist aggressors may enact!
In conclusion, let me quote Victor Hugo, the great French poet and novelist's famous words-".. He did not smile, but he used to laugh, sometimes indeed frequently, a bitter laugh. There is consent in a smile, while a laugh is often a refusal."
주석
원문 언어 변영로가 영어 산문시 형식으로 쓴 글이다. 옛 한글 표기가 없어 개정본은 영어 원문을 그대로 두고, 현대어 항목에 우리말 뜻풀이를 실었다.
the Red specter '붉은 망령', 곧 공산주의의 위협을 가리킨다. 냉전기 자유 진영의 시각이 담긴 표현이다.
gird up our loins '허리띠를 동여매다'라는 성경에서 온 관용구로, 어려운 일에 단단히 대비함을 뜻한다.
빅토르 위고(Victor Hugo) 19세기 프랑스의 시인·소설가. 인용된 구절은 미소에는 동의가, (쓴)웃음에는 거부가 담긴다는 그의 말이다.
심상·해설
붉은 위협이 구석마다 스며드는 시대, 같은 배를 탄 운명으로서 미소를 거두고 허리띠를 동여매자는 비장한 호소가, 위고의 쓴웃음 한마디로 매듭지어진다.