첫여름

주석

日長窓外有薰風 安石榴花個個紅 한시 원문. '해 긴 창밖에는 훈훈한 바람이 불고, 안석류꽃이 송이송이 붉다'는 뜻. 안석류(安石榴)는 석류의 본디 이름이다.

莫向門前投瓦石 黃鳥只在綠陰中 '문 앞을 향해 기와나 돌을 던지지 말라, 꾀꼬리가 바로 녹음 속에 있나니'라는 뜻. 황조(黃鳥)는 꾀꼬리를 가리킨다.

훈풍(薰風) 초여름에 부는 훈훈하고 부드러운 바람. 남풍이라고도 한다.

녹음(綠陰) 푸른 잎이 우거진 나무 그늘. 여름의 무성함을 나타낸다.

심상·해설

긴긴 여름날 창밖으로 훈풍이 불고 석류꽃이 송이송이 붉게 핀 가운데, 녹음 속에 잠든 꾀꼬리가 깰까 잔돌도 던지지 말라는 한가롭고 정겨운 초여름 풍경이 그려진다.