죽지사 1

주석

죽지사(竹枝詞) 본래 중국 민간의 사랑·풍속을 노래한 한시 형식. 여기서는 강가 여인의 그리움을 읊은 한시를 김억이 우리말로 옮긴 것이다.

家住江陵積石磯 門前流水浣羅衣 한시 원문. '집은 강릉 돌무더기 물가에 있어, 문 앞 흐르는 물에 비단옷을 빤다'는 뜻. 적석기(積石磯)는 돌이 쌓인 물가를 이른다.

朝來閑繫木蘭棹 貪看鴛鴦相伴飛 '아침이면 한가로이 목란 노 저은 배를 매어두고, 짝지어 나는 원앙을 탐내어 바라본다'는 뜻. 목란도(木蘭棹)는 목련 나무로 만든 노, 곧 고운 배를 가리킨다.

매생이 노를 저어 다니는 작은 거룻배의 옛말.

원앙(鴛鴦) 암수가 늘 붙어 다녀 금실 좋은 부부를 상징하는 새. 떠난 임을 그리는 여인이 부러워하는 대상이다.

심상·해설

시냇가에 사는 아씨가 아침마다 거룻배를 매어두고, 치마끝에 물살이 일렁이는 물가에서 짝지어 나는 원앙을 부러운 듯 바라보며 떠난 임을 그리는 정경이 떠오른다.