1920년대
봄철인제
제비는 쌍을지어 첨아끝 돌고
어즈럴사 꽃닢은 치마에 지네.
봄철인제 閨房서 태우는 이속
야속코야 가고는 안오는님아.
燕掠斜簷兩兩飛 落花撩亂撲羅衣 연량사첨양양비 낙화요란박나의
洞房極目傷春意 草綠江南人未歸 동방극목상춘의 초록강남인미귀
제비는 쌍을지어 첨아끝 날아돌고
가는봄 지는꽃은 치마에 지는고야
가고서 안오는님은 남의애만 태우네.
주석
閨房(규방) 부녀자가 거처하는 안방. 임을 기다리는 여인의 공간을 가리킨다.
燕掠斜簷兩兩飛(연량사첨양양비) 한시 원구. '제비가 비낀 처마를 스치며 쌍쌍이 난다'는 뜻으로, 본문의 우리말 시는 이 한시를 옮긴 것이다.
草綠江南人未歸(초록강남인미귀) '풀 푸른 강남에 사람은 아직 돌아오지 않는다'는 뜻. 떠난 임이 봄이 다 가도록 오지 않음을 한탄한 구절이다.
심상·해설
처마 끝을 쌍쌍이 도는 제비와 치마 위로 어지러이 지는 꽃잎을 바라보며, 규방에서 돌아오지 않는 임을 애타게 기다리는 여인의 봄 시름이 그려진다.