1920년대
달
병풍(屛風)은 공작(孔雀)새의 이불은 비취(翡翠).
온 창(窓)가엔 쓸쓸타 깊어가는 밤.
저 하늘 밝은 달은 우리들의 맘
떠나서 그리는 정(情) 모두 비추리.
孔雀屛風翡翠衾 一窓夜色正沈沈 공작병풍비취금 일창야색정침침
相思惟有靑天月 應照人間兩地心 상사유유청천월 응조인간양지심
쓸쓸한 찬 자리에 밤빛이 깊어올 제
저 하늘 밝은 달은 우리의 마음인 양
떠나서 그리는 정(情)을 비추어 비추어 주더라.
주석
병풍(屛風) 방 안에 둘러치는 그림 장식 가리개. 여기엔 공작새가 그려져 있다.
비취(翡翠) 푸른빛의 옥, 또는 그 빛깔. 비취금(翡翠衾)은 비취빛 비단 이불을 말한다.
兩地心(양지심) 서로 떨어진 두 곳에 있는 마음. 멀리 헤어진 두 사람의 마음을 가리킨다.
沈沈(침침) 밤빛이 깊고 그윽하게 내려앉은 모양.
심상·해설
공작 그린 병풍과 비취빛 이불로 꾸며진 방, 창가엔 밤이 깊어 쓸쓸하다. 멀리 떨어진 두 사람의 마음을 저 하늘 밝은 달이 함께 비추어, 그리는 정을 이어 준다.