1920년대
꾀꼬리
꾀꼴꾀꼴 어듸서 소리를 할가
아름답은 그소리 하도 반가와
창을여니 봄바람 넘노는 저곳
꽃송이 욱어진데 꾀꼴이 뵈네.
호음내하처 면면우만만
동풍옥창외 황조재화간
어듸서 꾀꼴꾀꼴 소리가 들리길래
봄바람 한늘이는 사창을 열고보니
저긔저 꽃닢사이에 꾀꼴이가 있더라.
주석
호음내하처 면면우만만 / 동풍옥창외 황조재화간 원시의 한시 부분. ‘고운 소리 어디서 오는가 면면히 또 곱고 곱게, 봄바람 부는 고운 창밖 꾀꼬리가 꽃 사이에 있다’는 뜻. 황조(黃鳥)는 꾀꼬리. 김억이 옛 한시를 우리말로 옮긴 역시(譯詩)이다.
사창(紗窓) 비단 깁을 바른 창. 곱고 얇은 천을 댄 창문.
황조(黃鳥) 꾀꼬리.
심상·해설
어디선가 들려오는 고운 꾀꼬리 소리에 깁창을 열어보니, 봄바람 일렁이는 꽃잎 사이에 꾀꼬리가 앉아 우는 화사한 봄 정경.