농촌 여름 풍경

주석

초당(草堂) 짚이나 억새로 지붕을 인 작은 집. 흔히 한적한 시골집이나 별채를 가리킴.

우사비비풍사경 초당장하불승청 / 일성가곡내하처 방수음중호조명 원시의 한시 부분. ‘부슬부슬 비 내리고 바람은 살짝 가벼운데 초당의 긴 여름은 그 맑음을 이기지 못하고, 한 가락 노랫소리 어디서 오는가 향기로운 나무 그늘 속에서 고운 새가 운다’는 뜻. 김억이 옛 한시를 우리말로 옮긴 역시(譯詩)이다.

녹음(綠陰) 푸른 잎이 우거진 나무나 수풀, 또는 그 그늘.

심상·해설

부슬비 내리고 바람 가벼운 긴 여름날, 한적한 초당의 녹음 속에서 새들이 흥겹게 지저귀는 소리가 들려오는 평화로운 농촌의 여름 정경.