에르베 켐프 지음
아포리아 / 2013년 4월 / 184쪽 / 15,000원
▣ 저자 에르베 켐프
프랑스 최고의 지식인이자 가장 유력한 저널리스트. 경제 불평등, 국제 분쟁, 생태 분야의 전문가로 1992년부터 1995년까지 국제지사 전문지 《쿠리에 앵테르나시오날》에서 과학 분야를, 1995년부터 1998년에는 과학 전문지 《라 르셰르슈》에서 기술 및 환경 분야를 담당했다. 1998년부터는 프랑스의 대표적 일간지인 《르몽드》에서 활동했으며, 그의 대표적인 저서 『부자들이 지구를 어떻게 망쳤나』의 성공으로 세계적인 명성을 얻었다. 2012년에는 대안을 제시하는 기자에게 수여하는 ‘희망의 기자상’을 수상했다. 그 밖의 저서로는 『소수의 지배는 이제 그만, 민주주의 만세』, 『지구를 구하려면 자본주의에서 벗어나라!』 등이 있다.
▣ 역자 권지현
한국외국어대학교 통역번역대학원 한불과를 나온 뒤 파리 통역번역대학원(ESIT) 번역부 특별과정을 졸업했다. 동 대학원 박사과정을 졸업했으며 현재 이화여자대학교 통역번역대학원 겸임교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로는 『2033 미래 세계사』, 『르몽드 세계사』, 『세계는 누가 지배할 것인가』, 『검열에 관한 검은 책』, 『마지막 나무가 사라진 후에야』, 『내 어머니의 모든 것』, 『길모퉁이 카페』 등이 있다.
▣ Short Summary
경제적 위기, 과도한 경쟁 구도, 생태계의 파괴, 부의 소수 독점 체제, 비정상적인 삶의 격차. 이것은 한마디로 인간의 위기를 말한다. 하지만 이러한 위기를 바라보는 우리의 시선은 모순적이다. 이대로 간다면 무언가 큰일이 벌어질 것만 같다는 것을 감지하면서도, 우리는 그것을 비현실적인 일로 여기며 이러한 위기에 대처할 만한 사회의 커다란 변화는 상상하기 어려워한다. 거기에 강자들의 우위를 유지하고자 하는, 상궤를 벗어난 자본주의도 변화를 거부하고 있다.
외부 변수가 일정 수준에 이르면 시스템의 상이 변한다. 이러한 변화를 물리학적 개념으로 ‘상전이’라고 한다. ‘상전이’는 우리 시대에 꼭 들어맞는 개념이다. 피크오일, 균형을 잃은 지구의 거대 생태계들도 상전이를 일으키기 시작했고, 이러한 현상들은 경제 분야로 확산되어 경제 자체도 상전이 단계에 접어들었다. 도대체 우리에게 위기를 헤쳐 나갈 해법이 있기는 한 것일까?
이 책은 탈성장 시대에 접어든 세계를 돌아보고 선택과 해법을 제시한다. 저자는 과거의 수익이 더 이상 가능하지 않게 될 것이고, 성장은 되돌아오지 않으며, 에너지 가격과 생태학적 손실은 결국 경제 구조를 바꿀 것이라고 말한다. 아울러 미래를 밝히기 위해 인류 역사의 뿌리를 굽어보며, 현재를 명쾌하게 진단하고, 붕괴해가는 사회를 재건할 수 있는 생각과 수단을 진지함과 분노와 희망으로 그려내면서, 변화의 축으로 다음 세 가지를 제안하고 있다. 첫째, 금융 체계를 다시 장악한다. 둘째, 불평등을 줄인다. 셋째, 환경을 생각하는 경제를 만든다.
▣ 차례
1 무한한 대지 위에 맨발로 서서
2 엄청난 격차, 대분기
여러 세계 중 하나였던 유럽 / 유럽인들은 왜 세계를 뒤흔들었을까?
놀라운 발전 / 비정상적으로 벌어지는 격차
3 위험한 추종, 대수렴
도약과 추격 / 상상과 모방 / 불평등이라는 독
4 탈성장 시대
로스토의 마법의 세계 / 성장의 피로 / 비싼 에너지
자원 소모를 바탕으로 한 성장 / 환경의 벽 / 갑작스러운 성장은 스스로 멈춘다
탈성장 시대와 서양의 빈곤화 / 인간이 누릴 수 있는 소비수준은 얼마인가?
5 경제 위기의 본질
서양의 빈곤화 / 위기는 어떻게 닥쳤나 / 경제 위기의 역사적 원인
6 자본의 덫에 걸린 정책
쇼크 독트린 (Shock Doctrine) / 자본주의의 ‘바이오경제’적 변화 / 생태 공간을 위한 투쟁
신흥국의 불평등과 소수 지배 체제 / 폭력 사용 / 함정에 빠진 서양의 좌파
7 변화의 길
물질 소유에서 행복으로 / 탈자본주의의 세 가지 축 / 실업을 폐지하라
수백만의 일자리를 창출할 농업 / 검소함을 위한 고용
유형재산의 분배에서 풍부한 공공재산으로 / GDP를 포기하라
과학이 인류에게 다시 봉사하도록 하자 / 문화 전쟁 / 남반구 국가들의 변화
8 공동의 운명 앞에 선 세계, 미래는 가장 좋은 조언자
주고받기의 약속 / 지정학의 새로운 룰 / 보편적 가치
새로운 지정학의 중심 / 유럽의 아름다운 미래
미국의 약화 혹은 대혼란 / 미친 사람들이 개의치 않는 것