모리야 아쓰시 지음
예미 / 2025년 3월 / 264쪽 / 19,000원
▣ 저자 모리야 아쓰시
1965년 도쿄에서 태어나 와세다대학 제1문학부를 졸업한 후 기업에서 근무했으며, 현재는 중국 고전 연구와 작가로 활동 중이다. 2018년 4월부터 9월까지 토론토대학 윤리연구센터에서 객원연구원으로 재직했으며, 글로비스 경영대 학원 아름나이스쿨에서 특임교수를 맡고 있다. 그는 《논어》, 《손자병법》, 《노자》, 《장자》와 같은 중국 고전에 등장한 지혜를 실용적으로 활용하는 방법에 대해 집필과 강연을 진행하고 있다. 공저로는 《중국고전의 명언록》이 있으며, 한국에 번역 출간된 저서로는 《논어로 망한 조직, 한비자로 살린다》, 《불패전략 최강의 손자》, 《경쟁의 법칙》이 있다.
▣ 역자 이주영
숙명여자대학교와 한국외국어대학교 통번역대학원에서 프랑스어와 번역을 전공했다. 한국방송통신대학교에서 학사와 석사 과정으로 일본학을 전공했다. 일본문화론의 스테디셀러로 자리 잡은 공저 《알면 다르게 보이는 일본 문화 4》에서 시부사와 에이이치를 테마로 글을 기고했으며 이와 관련해 NHK 국제라디오 한국어 방송 〈하나카페〉에도 출연했다. 역서로는 《할복》이 있다.
▣ Short Summary
이 책은 일본 근대 경제의 아버지, 시부사와 에이이치의 삶과 경영 철학을 다룬 평전입니다. 그는 일본 최초의 은행 설립과 500여 개 기업 창립을 통해 개인의 이익과 사회적 이익의 조화를 강조했습니다. 윤리적 방법으로 부를 쌓을 것을 강조한 그의 철학은 오늘날 우리가 마주하는 문제들에 대한 해법을 제시합니다.
시부사와 에이이치는 2021년 NHK 대하드라마 <청천을 찔러라>의 주인공으로 등장했고 새 1만 엔권 지폐의 초상 인물이 되었습니다. 이에 따라 시부사와 에이이치라는 이름이 일본에서 대중에게 널리 알려지게 되었습니다.
메이지 시대부터 쇼와 시대까지 시부사와는 약 500개의 기업과 600개의 공익단체(병원, 복지, 교육, 이재민 지원) 설립에 관여했습니다. 그는 고아들을 사랑하고 교육, 재난 구제 등 다양한 분야에서 활발하게 사회사업을 펼쳤습니다. 뿐만 아니라 시부사와는 당시 험악해진 미일관계를 개선하기 위해 민간 외교 활동을 벌였고 이로 인해 2년 연속 노벨 평화상 후보에 오르기도 했습니다.
또한 시부사와는 현재 ‘재무성’에 해당하는 대장성에서 일하면서 ‘개정국’이라는 특별 개혁팀을 새로 만들었습니다. 시부사와가 이끈 개정국은 도량형의 통일, 근대식 우편제도의 도입, 화폐제도의 통일, 조세제도 개정, 철도 부설, 근대식 은행제도의 도입, 음력 대신 양력 사용을 추진했습니다.
‘시부사와 없이는 일본의 근대화도 없었다’라고 말해도 좋을 정도로 시부사와는 근대 일본을 만드는 데 많은 노력을 기울였습니다. 그런데 사실, 시부사와는 일본에서 대중적으로 유명한 인물은 아니었습니다. 그러다가 최근 약 10년 전부터 시부사와의 인지도가 높아지면서 시부사와가 살아온 삶의 방식을 동경하거나 시부사와의 저서인 《논어와 주판》을 애독서로 꼽는 사람들이 급격히 늘어났습니다. 《논어와 주판》에는 시부사와의 인생, 시부사와가 이상으로 삼은 경제체제인 ‘합본주의(合本主義)’가 잘 정리되어 있습니다.
시부사와의 인기는 일본에만 머물러 있지 않습니다. 해외에서도 시부사와를 주목하고 있습니다. 미국의 경영학자 피터 드러커는 그의 대표 저서 《매니지먼트》 서문에서 다음과 같이 말합니다.
「솔직히 말해서 경영의 ‘사회적 책임’을 논한 역사적 인물 중에서 시부사와 에이이치에 필적할 만한 인물을 본 적이 없다. 시부사와는 위대한 메이지를 구축한 인물 가운데 한 명이다. 시부사와는 경영의 본질은 ‘책임’이라는 사실을 그 누구보다도 일찍 간파했다. (중략) 이 책이 처음부터 끝까지 다루는 내용도 결국에는 시부사와가 일찍이 파악한 ‘경영의 본질은 책임에 있다’라는 내용에 주석을 다는 해설에 불과하다.」
드러커가 활약한 20세기 후반은 일본이 경제대국이 되어 놀라운 발전을 이루던 시기였습니다. 드러커는 일본이 패전이라는 굴레를 벗어나 기적과도 같은 경제발전을 이룬 비결은 무엇인지 큰 관심을 가졌습니다. 그러다가 그 성공의 출발점에 시부사와의 식견과 활동이 있었음을 발견한 것입니다.
▣ 차례
책머리 - 왜 일본과 세계는 시부사와 에이이치에게 주목하는가?
옮긴이의 글
제1장 | 격동의 인생 전반기 : 시부사와 에이이치의 생애 ①
제2장 | 사회와 경제를 함께 키워간 시부사와 에이이치의 생애 ②
제3장 | 시부사와 에이이치의 행동원리
제4장 | 왜 시부사와는 ‘논어와 주판’을 외쳤을까?
제5장 | 합본주의란?
제6장 | 왜 《논어》인가
제7장 | 서로 반대되는 두 가지 사이에서 균형을 잡는 사상
맺음말
시부사와 에이이치가 관여한 회사와 공익단체 도표