추적 지음
홍익출판사 / 2008년 5월 / 190쪽 / 6,000원
▣ 저자 추적
고려 말 충렬왕 때의 학자로, 호는 노당(露堂)이다. 좌사간을 거쳐 민부상서와 예문관제학을 지냈다. 『고려사』106권「열전」19권에 그의 전기가 실려 있으며, 성품이 강직하고 소박했다고 전한다. 중국 명나라 범립본(范立本)의 『명심보감』에서 진수만을 간추려 초략본을 펴냈다. 이 초략본이 우리나라 널리 유포되어 인생의 길잡이 역할을 했다.
▣ 역자 백선해
고려대학교 철학과를 졸업하고, 동대학원 중국철학전공 석사과정을 수료한 후, 한림대 부설 태동고전연구소(지곡서당)를 수료했다. 현재 서울대 대학원 기록관리학전공 석사과정에 재학 중이다.
▣ Short Summary
시대를 초월하여 가정교육의 첫 번째 권장도서로 손꼽히는 『명심보감』을 번역한 책. 예로부터 수신서의 교과서로 읽히며 만인을 위한 인생의 길잡이 역할을 해왔던 『명심보감』은 기본적인 인간관계 안에서 자신의 삶을 책임있게 꾸려나가기 위해 어떻게 해야 하는지 다양한 형식으로 제시하고 있다.
이번 번역서에서는 고려말 충렬왕 때의 학자인 추적이 엮은 『명심보감』을 한글세대들이 읽고 이해할 수 있도록 쉽게 풀어 썼다. 알 수 없다고만 언급되던 도교 관련 항목을 찾아 밝히고, 시는 운율에 맞춰 시의 맛이 살아나도록 구성하였다. 총 25개 장으로 나누어 한문 원문과 함께 수록하였다.
▣ 차례
옮긴이의 말
마음을 밝혀주는 보배로운 거울, <명심보감>
1. 착하게 살아라[繼善]
2. 하늘을 두려워하라[天命]
3. 천명을 따르라[順命]
4. 효도를 하라[孝行]
5. 몸을 바르게 하라[正己]
6. 분수를 받아들여라[安分]
7. 마음을 보존하라[存心]
8. 성품을 경계하라[戒性]
9. 부지런히 배워라[勤學]
10. 자식을 가르쳐라[訓子]
11. 마음을 살펴라 _ 상[省心 上]
12. 마음을 살펴라 _ 하[省心 下]
13. 가르침을 세워라[立敎]
14. 정치를 잘하라[治政]
15. 집안을 잘 다스려라[治家]
16. 의리있게 살아라[安義]
17. 예절을 따르라[遵禮]
18. 말을 조심하라[言語]
19. 친구를 잘 사귀어라[交友]
20. 훌륭한 여성이 되라[婦行]
21. 덧붙임[增補]
22. 반성을 위한 여덟 곡의 노래[八反歌八首]
23. 효도를 하라 속편[孝行 續]
24. 청렴하게 살아라[廉義]
25. 배움을 권장한다[勸學]
홍익출판사 / 2008년 5월 / 190쪽 / 6,000원
▣ 저자 추적
고려 말 충렬왕 때의 학자로, 호는 노당(露堂)이다. 좌사간을 거쳐 민부상서와 예문관제학을 지냈다. 『고려사』106권「열전」19권에 그의 전기가 실려 있으며, 성품이 강직하고 소박했다고 전한다. 중국 명나라 범립본(范立本)의 『명심보감』에서 진수만을 간추려 초략본을 펴냈다. 이 초략본이 우리나라 널리 유포되어 인생의 길잡이 역할을 했다.
▣ 역자 백선해
고려대학교 철학과를 졸업하고, 동대학원 중국철학전공 석사과정을 수료한 후, 한림대 부설 태동고전연구소(지곡서당)를 수료했다. 현재 서울대 대학원 기록관리학전공 석사과정에 재학 중이다.
▣ Short Summary
시대를 초월하여 가정교육의 첫 번째 권장도서로 손꼽히는 『명심보감』을 번역한 책. 예로부터 수신서의 교과서로 읽히며 만인을 위한 인생의 길잡이 역할을 해왔던 『명심보감』은 기본적인 인간관계 안에서 자신의 삶을 책임있게 꾸려나가기 위해 어떻게 해야 하는지 다양한 형식으로 제시하고 있다.
이번 번역서에서는 고려말 충렬왕 때의 학자인 추적이 엮은 『명심보감』을 한글세대들이 읽고 이해할 수 있도록 쉽게 풀어 썼다. 알 수 없다고만 언급되던 도교 관련 항목을 찾아 밝히고, 시는 운율에 맞춰 시의 맛이 살아나도록 구성하였다. 총 25개 장으로 나누어 한문 원문과 함께 수록하였다.
▣ 차례
옮긴이의 말
마음을 밝혀주는 보배로운 거울, <명심보감>
1. 착하게 살아라[繼善]
2. 하늘을 두려워하라[天命]
3. 천명을 따르라[順命]
4. 효도를 하라[孝行]
5. 몸을 바르게 하라[正己]
6. 분수를 받아들여라[安分]
7. 마음을 보존하라[存心]
8. 성품을 경계하라[戒性]
9. 부지런히 배워라[勤學]
10. 자식을 가르쳐라[訓子]
11. 마음을 살펴라 _ 상[省心 上]
12. 마음을 살펴라 _ 하[省心 下]
13. 가르침을 세워라[立敎]
14. 정치를 잘하라[治政]
15. 집안을 잘 다스려라[治家]
16. 의리있게 살아라[安義]
17. 예절을 따르라[遵禮]
18. 말을 조심하라[言語]
19. 친구를 잘 사귀어라[交友]
20. 훌륭한 여성이 되라[婦行]
21. 덧붙임[增補]
22. 반성을 위한 여덟 곡의 노래[八反歌八首]
23. 효도를 하라 속편[孝行 續]
24. 청렴하게 살아라[廉義]
25. 배움을 권장한다[勸學]