한국인에게 일본은 무엇인가

정대균 지음/이경덕 옮김

도서출판 강/2000년 1월/247쪽/9,000원




▣ 저 자 정대균

1948년 일본 이와테 현에서 한국인 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어났다. 릿교 대학 및 UCLA에서 수학했다. 계명대학교 부교수 등을 역임하고 현재 도쿄 도립대학 인문학부 교수로 재직 중이다. 민족, 민족 집단 간의 상호 이미지 연구를 주요 연구 테마로 삼고 있다.


▣ 역 자 이경덕

1964년 출생. 한양대학교 철학과 졸업, 도쿄 대학 대학원에서 수학. 저서로 『신화로 보는 악과 악마』, 번역서로는 『오리엔탈리즘을 넘어서』 등이 있다.


▣ Short Summary

오늘날 많은 일본인들은 한국인들이 일본을 원망의 눈으로 보고 있을 것이라 생각한다. 우리 역시 일본에 대한 우리의 시각은 당연히 부정적이라고, 또는 부정적이어야 한다고 생각한다. 잘 알다시피 해방 이후 한국 사회에서는 일본에 대해 애정보다는 증오를 표출하기가 훨씬 더 쉬웠다. 그것이 전통적인 것이든 현대사의 비극으로 인한 것이든, '반일'은 정치적으로 올바른 태도로서 교육 제도와 여러 매체를 통해 지속적으로 조장되고 규범화되었고, 현재도 여전히 강력한 힘을 발휘하면서 우리의 일본관을 규정하고 있다.



하지만 이 책의 저자가 50년대 이후의 각종 여론조사와 해방 이후 나온 다양한 담론을 분석한 결과에 따르면 우리의 이러한 '증오와 멸시, 적대'라는 부정적인 시각의 다른 쪽에는 일본인이 보기에도 지나칠 정도의 '선망과 경의와 예찬'이라는 또 다른 극단이 엄연히 존재하고 있다. 이러한 일본인과 일본에 대한 극단적인 흔들림의 모습을 유형별, 세대별, 시대별로 분석·고찰하고 비판·해체한다.
▣ 차 례

서론 - 일본이란 무엇인가



여론조사의 결과

1. '악당'과 '선인'의 이미지

2. 변화와 안정성



세대 차이

1. 식민지 시대

2. 한글 세대



상호 조망의 궤적

1. 첫 번째 시기(1945∼1965년)

2. 두 번째 시기(1965∼1982년)

3. 세 번째 시기(1982∼현재)



멸시와 회의

1. 문화적 우월 의식

2. 회의의 눈



또 하나의 시각

1. 어떤 심포지엄

2. 문화적 위화감

3. 이론, 반론



경의와 예찬

1. 긍정적인 말투

2. 사랑의 일본론



반일주의의 해방